Как в 1С ЗУП 3.1 изменить оклад: через «кадровый перевод» или «изменение оплаты сотрудников»?

Здравствуйте, столкнулись с такой проблемой ,  делаем изменение оклада сотрудникам всё задним числом . Учёт восстанавливаем. 
Биг босс настаивает ,чтобы мы делали не через "кадровый перевод", а через "Изменение оплаты сотрудников" . Так когда делаем ,как говорит босс , у сотрудника ФОТ в карточки не изменяется( на втором скрине) хотя как мне объясняли,что там он должен измениться , например было в 2006 году - 3000 рублей оклад, увеличился в 2007 до  5000 руб. Так и ещё сообщение выдает (ниже скрин первый ) .А делали через кадровый перевод всё было нормально .
я уже запуталась ,как правильно . Может кто подскажет? спасибо заранее .
[img big=/Files/ForumUpload/2030776_big.Безымянный.id-o_1cdh6gacf184017jdlqs13h71e4sd.png]/Files/ForumUpload/2030776.Безымянный.id-o_1cdh6gacf184017jdlqs13h71e4sd.png[/img][img big=/Files/ForumUpload/2030776_big.Безымянный.id-o_1cdh6iqmq58910bk1ph35al1a84i.png]/Files/ForumUpload/2030776.Безымянный.id-o_1cdh6iqmq58910bk1ph35al1a84i.png[/img]

Зарплата и управление персоналом, редакция 3.1 (3.1.4.167)